Localizzazione Portoghese

Il servizio di localizzazione siti web e software in Portoghese e dal Portoghese

Letteralmente la localizzazione è l'adattamento di un prodotto, creato per un determinato mercato, o e ad esso destinato, per l'immissione su uno differente, solitamente straniero. Il servizio di localizzazione Portoghese è finalizzato alla fornitura di assistenza linguistica per chiunque, azienda o privato, sia interessato ad una traduzione contestualizzata dal Portoghese o in Portoghese. I maggiori fruitori di questo servizio sono, solitamente aziende che, per testare il mercato portoghese o del paese in cui il Portoghese è la lingua ufficiale, senza investire troppi soldi in infrastrutture, traducono il proprio sito web e valutano l'interesse dell'utenza.

Le aziende, produttrici di videogiochi o di software, sono spesso committenti del nostro servizio di localizzazione Portoghese. Questa tipologia di prodotti è caratterizzata da contenuti testuali d'immediata comprensione, in questo senso una normale traduzione, se pur grammaticalmente corretta, risulterebbe poco efficace e funzionale, per questo la localizzazione è così importante: ogni parola tradotta deve necessariamente essere contestualizzata, con i dovuti adattamenti, alla realtà sociale e culturale alla quale si rivolge.

• Localizzazione siti in Portoghese e traduzioni di siti web