Traduzione testi Portoghese

La traduzione di testi in Portoghese come mediazione culturale

Noi di traduzioni-portoghese.it siamo convinti che la traduzione di testi in Portoghese, così come ogni conversione linguistica, non sia un semplice trasferimento di un contenuto testuale da un codice idiomatico originale ad uno di destinazione, bensì un intervento finalizzato alla mediazione culturale tra le due realtà messe a confronto. Nel momento stesso in cui un traduttore esegue una traduzione di testi dal Portoghese o in Portoghese, diventa fautore di una connessione, non solo tra gli interlocutori coinvolti, ma tra le differenti culture alle quali appartengono.

Questa visione conferisce, alle nostre conversioni linguistiche, un valore aggiunto che innalza di molto il livello qualitativo delle nostre produzioni, sempre caratterizzate da assoluta pertinenza contenutistica e dalla perfetta coesione con le strutture alle quali sono finalizzate. In questo senso ogni nostra traduzione di testi è una mediazione culturale: i nostri traduttori, vantando una profonda conoscenza delle culture interessate al confronto, s'impegnano a contestualizzare ogni scritto, in modo che sia, per i destinatari cui è destinato, comprensibile, in modo totalmente naturale.

• Traduzione corrispondenza